Provérbios Malaios

Não sejas como um batel
demasiado carregado que
não vai para leste
nem para oeste

Quando não sesabe dançar
diz-se que o chão está
pouco firme.

Quando se levanta um
tronco de árvore caído,
aparecem os vermes que
se refugiaram debaixo.

Uma vez o sal entornado,
o que é o saleiro?

A vida é como o aroma que
se escapa da panela: queremos
prestar-lhe atenção e já deixou
de estar presente.

Se fizeres o mal, que isso,
pelo menos, te engorde.

Um guerreiro morre na batalha
e um alpinista sobre o rochedo,
mas um agricultor morre de velhice.

A mentira parece-se com o cinto:
prende apenas o seu proprietário.

A madeira impregnada de
água não arde no lume.